I had lost my way.
The Haruki Murakami Library
was nowhere to be found.
I asked a man picking up fallen leaves
in front of the auditorium.
He pointed me to the right,
yet the building did not appear.
迷っていた。
村上春樹ライブラリーが
どこにも見当たらなかった。
講堂の前で落ち葉を拾う人に声をかけ、
教わった道を右へ進んだ。
それでも建物は現れなかった。
Then I asked a woman
whose manner felt composed.
She matched her pace with mine
and led me to the entrance.
Today, I found myself carried
by two small kindnesses.
次は、物腰の落ち着いた女性に尋ねた。
彼女は歩調を合わせ、
入口まで確かに導いてくれた。
今日は、ふたりの親切に
背中を押された。
A moment in Tokyo.
東京での出来事。
