Turning around, a lighthouse stands against the sky,
bearing the same color as the calm sea.
振り向くと、灯台が空に立つ。
海の静けさと同じ色をたたえて。
The lighthouse, like a chimney,
the clouds, like thin smoke.
灯台は煙突のように、
雲は細い煙のように。
The sky, too blue,
harbors a fragile quietness.
空はあまりにも青く、
壊れやすさを秘めた静けさ。
A gentle wind.
The clouds shift too quickly.
穏やかな風。
雲の形はすぐに変わる。
It quietly reminds me
how easily the colors of the world
can change.
その風は、世界の色が
どれほど簡単に変わるかを
そっと思い出させる。
