At the Edge of a Dream

Amid the tangled branches,
a blue presence moves back and forth.
Only its trace leaves the breath of something precious.
While the dream is still held by a thin thread.

入り組んだ枝のあいだで、
青い気配が行きつ戻りつしている。
その気配だけが何か大切なものの気息を置いていく。
夢がまだ細くつながっているうちに。